Demets Translation
Medical and Regulatory Translation
for the Dutch Market
Specialist translation, editing, and proofreading
for medical devices, clinical trials, and regulatory documentation.
Native Dutch and Flemish linguist with a Master’s degree
in Translation Studies and professional experience since 2019.
Native Dutch & Flemish • Since 2019 • Durham University • Medical & Regulatory Specialist
Expertise
Where Precision Matters Most
Clear, accurate translation for organizations operating in regulated environments
where terminology, consistency, and precision are essential.
Medical Devices
Translation of instructions for use (IFUs), user manuals, product documentation, technical specifications, safety information, and supporting materials for medical device manufacturers.
Clinical Research
Patient-facing documents, informed consent forms, study materials, questionnaires, investigator documentation, and other content used throughout the clinical trial process.
Regulatory Compliance
Policies, procedures, quality management documentation, compliance materials, and regulatory communications requiring accuracy and consistency.
Additional experience includes software localization, UX content, marketing materials, and tourism-related translations.
Services
Language Services Tailored to Specialized Content
Professional language services for organizations that require accurate, consistent,
and publication-ready Dutch content.
Translation
Professional translation from English and Japanese into Dutch, with a focus on medical, regulatory, technical, and business content.
Editing & Proofreading
Independent review of translated or original Dutch content to improve accuracy, consistency, terminology, readability, and overall quality.
Localization
Adaptation of websites, software interfaces, and digital content for Dutch-speaking audiences, ensuring a natural user experience and market-appropriate language.
Native Dutch and Flemish linguist with experience supporting clients in healthcare, technology, clinical research, marketing, and tourism.
Languages
English → Dutch
(Netherlands & Flemish)
Japanese → Dutch
Every project is handled directly by Jeroen Demets,
ensuring consistent communication, terminology management, and quality throughout the process.
Why Work With Demets
A Reliable Partner
for High-Stakes Translation Projects
When accuracy matters, clients need more than language skills. They need a translator
who understands the importance of consistency, clear communication, and attention to detail.
Domain Knowledge
Focused experience with medical, regulatory, and technical content where accuracy is essential.
Direct Collaboration
Communicate directly with the translator responsible for your project from start to finish.
Quality-Oriented Process
Careful review and terminology management help ensure clear and reliable translations.
Professional Reliability
Transparent communication, realistic deadlines, and dependable delivery on every project.
Behind every project is a translator with a strong academic foundation
and a commitment to helping clients communicate accurately across languages.
About
Meet the Professional
Behind Demets Translations
Jeroen Demets is a professional translator specializing in English-to-Dutch translation for medical, regulatory, and technical content.
Since 2019, he has supported organizations in healthcare, life sciences, technology, and other specialized sectors, helping them communicate clearly and accurately with Dutch-speaking audiences.
He holds a Master’s degree in Translation Studies and Japanese from Durham University, where he also developed expertise in project management and professional language services. As a native Dutch and Flemish speaker, he combines linguistic precision with an understanding of the industries he serves.
Every project is handled personally, ensuring direct communication, consistent terminology, and a collaborative approach from start to finish.
Languages
English → Dutch
Japanese → Dutch
Native Language
(Netherlands & Flemish)
Education
Durham University
Experience
Professional Translator
Since 2019
Contact
Let’s Discuss Your Project
Whether you need translation, editing, proofreading,
or localization support, feel free to get in touch
to discuss your requirements and receive a tailored quote.
Phone
Location
Based in England and cross-border ready.
Specializing in tailored language solutions
for the United Kingdom and Belgium.
To help provide an accurate quote, please include:
- Language pair
- Document type or subject matter
- Approximate word count
- Desired deadline
To help provide an accurate quote, please include:
- Language pair
- Document type or subject matter
- Approximate word count
- Desired deadline
Phone
Location
Based in England and cross-border ready. Specializing in tailored language solutions for the UK and Belgium.